Синхронный перевод

Заказать синхронный перевод в Москве

Данный вид переводческих услуг считается самым ответственным и трудоемким, потому что требует от лингвиста высочайшего профессионального мастерства, а также максимальной концентрации внимания и быстрого принятия решений.

Выполняется с применением особого звукового оборудования: кабины синхрониста, изолирующей шумовые помехи, а также портативных приемников, микрофонов и наушников.

Использование синхронного перевода на различных мероприятиях даёт хорошую экономию времени по сравнению с последовательным переводом благодаря отсутствию длинных пауз в речи выступающих. Другое преимущество— обеспечивается более тесный контакт докладчика с аудиторией, что актуально при большом количестве участников, а также динамичность. Хороший синхронист должен не только в совершенстве владеть иностранным языком, но и быть выносливым, стрессоустойчивым, внимательным, быстро мыслить, реагировать и принимать решения.

Подвиды

Выделяют несколько видов синхронного перевода:

• «на слух», когда лингвист не был ознакомлен с речью выступающего заранее, впервые слышит её вместе со всей аудиторией во время доклада и одновременно переводит;
• «с листа», когда синхронистузаблаговременно выдают распечатку выступления, и по ходу доклада он вносит необходимые изменения;
• шушутаж, когда язык доклада непонятен лишь двум-трем слушателям, и лингвист, работающий в одиночку, вполголоса нашептывает перевод им на ухо.

Бюро переводов «Языки Мира» в Москве— место, где вы можете заказать все виды перевода, включая синхронный, в любой языковой паре. Вам будет предложено выбрать любого из наших 900опытныхлингвистов, представляющих десятки стран. Менеджеры помогут с выбором, приняв во внимание ваши пожелания и учитывая тему, цель и аудиторию мероприятия. Возможно привлечение носителей языка. Качество наших услуг отвечает международным стандартам. Мы заботимся о своей репутации и гарантируем профессиональный подход и оперативность. С участием бюро «Языки Мира»ваше мероприятие будет успешным, вы сможете укрепить отношения с партнерами и заказчиками.